Politique de confidentialité
Cette politique explique quelles données personnelles nous collectons, pourquoi, avec qui nous les partageons et quels sont vos droits. Elle s'applique aux trois applications Twassil : Twassil (clients), Twassil Driver (livreurs) et Twassil Partner (commerces), ainsi qu'au tableau de bord de notre équipe.
1. Qui sommes-nous
Twassil est un service de livraison opéré par Growthtec, Moknine (gouvernorat de Monastir), Tunisie, responsable du traitement de vos données.
2. Les données que nous collectons
Pour tous les utilisateurs
- Compte : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, langue choisie. Votre mot de passe est stocké chiffré : nous ne le voyons jamais.
- Notifications : un identifiant de notification de votre appareil, pour vous envoyer les nouvelles de vos commandes.
- Données techniques : vérifications d'intégrité de l'application et journaux de nos serveurs (date, action, identifiants de commande et de compte), conservés 30 jours pour la sécurité et le dépannage.
- Rapports de plantage : modèle de l'appareil, version du système et erreur rencontrée, pour corriger les bugs.
Application client (Twassil)
- Adresses de livraison et leur position sur la carte ; votre position actuelle seulement si vous l'autorisez, pour proposer votre adresse.
- Commandes : articles, notes, montants, codes promo, heure de livraison souhaitée.
- Commandes personnalisées : le texte, les photos et le message vocal que vous envoyez.
- Messages échangés avec le livreur ou notre support : texte, photos et messages vocaux.
- Avis et notes que vous laissez sur un commerce ou un livreur.
- Connexion avec Google ou Apple : le nom et l'e-mail que ces services nous transmettent.
- Identifiant d'installation aléatoire, pour appliquer la limite d'utilisation des codes promo par appareil.
- Statistiques d'utilisation (écrans consultés, actions dans l'application) via Google Analytics, pour améliorer le service.
Application livreur (Twassil Driver)
- Documents : carte d'identité, permis, assurance, carte grise et photo, pour vérifier votre identité et votre droit de livrer.
- Position GPS pendant votre service, y compris en arrière-plan et écran éteint : pour vous proposer les courses proches, calculer les distances et permettre au client de suivre sa livraison en direct. La collecte s'arrête dès que vous passez hors service. Seule votre dernière position est conservée : nous ne gardons pas l'historique de vos trajets.
- Espèces et gains : montants encaissés, payés aux commerces et réglés au bureau ; vos gains par course.
- Photos envoyées pendant une course (reçu d'achat, preuve de livraison) et notes reçues des clients.
Application partenaire (Twassil Partner)
- Responsable du commerce : nom, e-mail, téléphone.
- Commerce : adresse et position, horaires, menu, prix, photos.
- Commandes reçues et avis des clients.
Autorisations demandées
- Localisation : adresse de livraison (client) ; courses et suivi pendant le service (livreur).
- Appareil photo et galerie : photos de commande, de chat, de documents et du menu.
- Microphone : messages vocaux, seulement quand vous en enregistrez un.
- Notifications : nouvelles commandes, offres de course, messages.
3. Pourquoi nous utilisons ces données
- Prendre, préparer, attribuer et livrer vos commandes ; calculer les prix et les frais de livraison selon la distance.
- Permettre le suivi en direct, les messages et le support.
- Gérer les paiements en espèces, les règlements des livreurs et notre comptabilité.
- Vérifier les livreurs, prévenir la fraude et sécuriser le service.
- Améliorer les applications.
4. Qui voit vos données
- Le commerce reçoit le contenu de la commande et le nom du client — pas son numéro de téléphone.
- Le livreur reçoit le nom, le téléphone et l'adresse de livraison du client, le temps de la course.
- Le client voit le nom du livreur et sa position en direct pendant la livraison.
- Notre équipe, pour le suivi des commandes, le support et la vérification des livreurs.
- Nos prestataires techniques, qui traitent les données pour notre compte et selon nos instructions : hébergement, cartes et recherche d'adresses, notifications, statistiques, connexion avec Google ou Apple.
- Les autorités, lorsque la loi nous y oblige.
5. Où sont stockées vos données
Vos données peuvent être stockées sur des serveurs sécurisés situés hors de Tunisie, auprès de prestataires offrant des garanties de sécurité reconnues, conformément à la loi organique n° 2004-63 du 27 juillet 2004 relative à la protection des données à caractère personnel.
6. Combien de temps nous les gardons
- Compte : tant qu'il est actif.
- Suppression du compte (voir Supprimer votre compte) : votre profil, vos adresses, vos favoris, vos notifications, votre photo et vos documents d'identité sont supprimés.
- Commandes : conservées, avec le nom et le téléphone indiqués au moment de la commande, le temps nécessaire à nos obligations comptables et au règlement d'éventuels litiges.
- Journaux des serveurs : 30 jours.
7. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur suppression, ou vous opposer à un traitement. Un client peut supprimer son compte directement dans l'application (Compte) ; pour un compte livreur ou commerce, ou pour toute autre demande, écrivez-nous à contact@twassil.com. Nous répondons dans un délai d'un mois. Vous pouvez aussi saisir l'Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).
8. Sécurité
Les échanges sont chiffrés (HTTPS/TLS). L'accès aux données est limité par des règles strictes : chacun ne voit que ce dont il a besoin, et seuls nos serveurs calculent les prix et les paiements.
9. Mineurs
Les applications Twassil ne s'adressent pas aux enfants de moins de 16 ans. Les livreurs doivent être majeurs.
10. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date en haut de la page indique sa dernière version. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application.
سياسة الخصوصية
تشرح هذه السياسة البيانات الشخصية التي نجمعها، ولماذا، ومع من نتقاسمها، وما هي حقوقك. وهي تنطبق على تطبيقات Twassil الثلاثة: Twassil (للزبائن)، وTwassil Driver (للسائقين)، وTwassil Partner (للمحلات)، وكذلك على لوحة التحكم الخاصة بفريقنا.
1. من نحن
Twassil خدمة توصيل تديرها شركة Growthtec، المكنين (ولاية المنستير)، تونس، وهي المسؤولة عن معالجة بياناتك.
2. البيانات التي نجمعها
لجميع المستخدمين
- الحساب: الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، اللغة المختارة. كلمة المرور مخزّنة بشكل مشفّر، ولا نطّلع عليها أبدًا.
- الإشعارات: معرّف إشعارات جهازك، لنرسل إليك أخبار طلباتك.
- بيانات تقنية: فحوصات سلامة التطبيق وسجلات خوادمنا (التاريخ، العملية، معرّفات الطلب والحساب)، تُحفظ 30 يومًا للأمان وإصلاح الأعطال.
- تقارير الأعطال: طراز الجهاز، ونسخة النظام، والخطأ الذي حدث، لإصلاح الأخطاء.
تطبيق الزبائن (Twassil)
- عناوين التوصيل وموقعها على الخريطة؛ وموقعك الحالي فقط إذا سمحت بذلك، لاقتراح عنوانك.
- الطلبات: المنتجات، الملاحظات، المبالغ، رموز التخفيض، وقت التوصيل المطلوب.
- الطلبات الخاصة: النص والصور والرسالة الصوتية التي ترسلها.
- الرسائل المتبادلة مع السائق أو مع فريق الدعم: نص وصور ورسائل صوتية.
- التقييمات والآراء التي تتركها لمحل أو لسائق.
- تسجيل الدخول بغوغل أو آبل: الاسم والبريد الإلكتروني اللذان تُرسلهما هذه الخدمات إلينا.
- معرّف تثبيت عشوائي، لتطبيق حدّ استعمال رموز التخفيض لكل جهاز.
- إحصائيات الاستعمال (الشاشات التي تمت زيارتها، والإجراءات داخل التطبيق) عبر Google Analytics، لتحسين الخدمة.
تطبيق السائقين (Twassil Driver)
- الوثائق: بطاقة التعريف، رخصة السياقة، التأمين، البطاقة الرمادية والصورة، للتحقق من هويتك ومن أهليتك للتوصيل.
- الموقع الجغرافي أثناء الخدمة، بما في ذلك في الخلفية والشاشة مطفأة: لنقترح عليك التوصيلات القريبة، ونحسب المسافات، ونسمح للزبون بمتابعة طلبه مباشرة. يتوقف الجمع بمجرد خروجك من الخدمة. نحتفظ بآخر موقع فقط، ولا نحتفظ بسجل تنقلاتك.
- النقود والأرباح: المبالغ المحصّلة، والمدفوعة للمحلات، والمسدّدة للمكتب؛ وأرباحك عن كل توصيلة.
- الصور المرسلة أثناء التوصيلة (وصل الشراء، إثبات التسليم) والتقييمات التي تتلقاها من الزبائن.
تطبيق الشركاء (Twassil Partner)
- المسؤول عن المحل: الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف.
- المحل: العنوان والموقع، أوقات العمل، القائمة، الأسعار، الصور.
- الطلبات الواردة وآراء الزبائن.
الأذونات المطلوبة
- الموقع: عنوان التوصيل (الزبون)؛ التوصيلات والمتابعة أثناء الخدمة (السائق).
- الكاميرا ومعرض الصور: صور الطلب والمحادثة والوثائق والقائمة.
- الميكروفون: الرسائل الصوتية، فقط عندما تسجّل واحدة.
- الإشعارات: الطلبات الجديدة، عروض التوصيل، الرسائل.
3. لماذا نستعمل هذه البيانات
- استقبال طلباتك وتحضيرها وإسنادها وتوصيلها؛ وحساب الأسعار ومعاليم التوصيل حسب المسافة.
- تمكين المتابعة المباشرة والرسائل والدعم.
- إدارة الدفع نقدًا وتسويات السائقين ومحاسبتنا.
- التحقق من السائقين، ومنع الاحتيال، وتأمين الخدمة.
- تحسين التطبيقات.
4. من يطّلع على بياناتك
- المحل يتلقى محتوى الطلب واسم الزبون — دون رقم هاتفه.
- السائق يتلقى اسم الزبون وهاتفه وعنوان التوصيل، طوال مدة التوصيلة.
- الزبون يرى اسم السائق وموقعه المباشر أثناء التوصيل.
- فريقنا، لمتابعة الطلبات والدعم والتحقق من السائقين.
- مزوّدو خدماتنا التقنية، الذين يعالجون البيانات لحسابنا ووفق تعليماتنا: الاستضافة، والخرائط والبحث عن العناوين، والإشعارات، والإحصائيات، وتسجيل الدخول بغوغل أو آبل.
- السلطات، عندما يلزمنا القانون بذلك.
5. أين تُخزَّن بياناتك
قد تُخزَّن بياناتك على خوادم مؤمَّنة خارج تونس، لدى مزوّدين يوفّرون ضمانات أمان معترفًا بها، طبقًا للقانون الأساسي عدد 63 لسنة 2004 المؤرخ في 27 جويلية 2004 المتعلق بحماية المعطيات الشخصية.
6. مدة الاحتفاظ
- الحساب: طالما كان نشطًا.
- حذف الحساب (انظر حذف حسابك): يُحذف ملفك الشخصي وعناوينك ومفضّلاتك وإشعاراتك وصورتك ووثائق هويتك.
- الطلبات: يُحتفظ بها، مع الاسم والهاتف المسجّلين وقت الطلب، طوال المدة اللازمة لالتزاماتنا المحاسبية ولتسوية النزاعات المحتملة.
- سجلات الخوادم: 30 يومًا.
7. حقوقك
يمكنك طلب النفاذ إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، أو الاعتراض على معالجتها. يمكن للزبون حذف حسابه مباشرة من التطبيق (حسابي)؛ أما بالنسبة لحسابات السائقين والمحلات أو لأي طلب آخر، فراسلنا على contact@twassil.com. نجيب في أجل أقصاه شهر. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية المعطيات الشخصية.
8. الأمان
المبادلات مشفّرة (HTTPS/TLS). والنفاذ إلى البيانات محدود بقواعد صارمة: لا يرى كل طرف إلا ما يحتاجه، وخوادمنا وحدها تحسب الأسعار والمدفوعات.
9. القاصرون
تطبيقات Twassil غير موجّهة للأطفال دون 16 سنة. ويجب أن يكون السائقون راشدين.
10. التعديلات
قد نحدّث هذه السياسة؛ ويشير التاريخ في أعلى الصفحة إلى آخر نسخة. وفي حال تغيير مهم، سنُعلمك بذلك داخل التطبيق.
Privacy Policy
This policy explains what personal data we collect, why, who we share it with and what your rights are. It applies to the three Twassil apps: Twassil (customers), Twassil Driver (drivers) and Twassil Partner (shops), and to our team's dashboard.
1. Who we are
Twassil is a delivery service operated by Growthtec, Moknine (Monastir governorate), Tunisia, the controller of your data.
2. The data we collect
For every user
- Account: name, email address, phone number, chosen language. Your password is stored encrypted: we never see it.
- Notifications: your device's notification token, to send you news about your orders.
- Technical data: app integrity checks and our server logs (time, action, order and account ids), kept 30 days for security and troubleshooting.
- Crash reports: device model, system version and the error that occurred, to fix bugs.
Customer app (Twassil)
- Delivery addresses and their position on the map; your current location only if you allow it, to suggest your address.
- Orders: items, notes, amounts, promo codes, requested delivery time.
- Custom orders: the text, photos and voice message you send.
- Messages exchanged with the driver or our support: text, photos and voice messages.
- Reviews and ratings you leave for a shop or a driver.
- Sign in with Google or Apple: the name and email those services send us.
- A random install identifier, to apply the per-device limit on promo codes.
- Usage statistics (screens viewed, actions in the app) through Google Analytics, to improve the service.
Driver app (Twassil Driver)
- Documents: ID card, driving licence, insurance, vehicle registration and photo, to verify your identity and your right to deliver.
- GPS location while you are on shift, including in the background and with the screen off: to offer you nearby deliveries, work out distances and let the customer follow their delivery live. Collection stops as soon as you go off shift. Only your last position is kept: we do not keep a history of your trips.
- Cash and earnings: amounts collected, paid to shops and settled at the office; your earnings per delivery.
- Photos sent during a delivery (purchase receipt, proof of delivery) and ratings from customers.
Partner app (Twassil Partner)
- Shop manager: name, email, phone.
- Shop: address and location, opening hours, menu, prices, photos.
- Orders received and customer reviews.
Permissions we ask for
- Location: delivery address (customer); deliveries and live tracking while on shift (driver).
- Camera and photo library: order, chat, document and menu photos.
- Microphone: voice messages, only while you record one.
- Notifications: new orders, delivery offers, messages.
3. Why we use this data
- To take, prepare, assign and deliver your orders, and to price them and the delivery fee by distance.
- To provide live tracking, messages and support.
- To manage cash payments, driver settlements and our accounts.
- To verify drivers, prevent fraud and keep the service secure.
- To improve the apps.
4. Who sees your data
- The shop receives the order's contents and the customer's name — not their phone number.
- The driver receives the customer's name, phone and delivery address, for the duration of the delivery.
- The customer sees the driver's name and live position during the delivery.
- Our team, for order follow-up, support and driver verification.
- Our technical providers, who process data on our behalf and under our instructions: hosting, maps and address search, notifications, statistics, sign-in with Google or Apple.
- Authorities, where the law requires it.
5. Where your data is stored
Your data may be stored on secure servers outside Tunisia, with providers offering recognised security guarantees, in accordance with Organic Law No. 2004-63 of 27 July 2004 on the protection of personal data.
6. How long we keep it
- Account: as long as it is active.
- Account deletion (see Delete your account): your profile, addresses, favourites, notifications, photo and identity documents are deleted.
- Orders: kept, with the name and phone given at the time of ordering, for as long as our accounting obligations and the settlement of any dispute require.
- Server logs: 30 days.
7. Your rights
You can ask to access, correct or delete your data, or object to its processing. A customer can delete their account directly in the app (Account); for a driver or shop account, or for any other request, write to contact@twassil.com. We reply within one month. You can also lodge a complaint with the National Authority for the Protection of Personal Data (INPDP).
8. Security
All traffic is encrypted (HTTPS/TLS). Access to data is limited by strict rules: each party sees only what it needs, and only our servers compute prices and payments.
9. Minors
The Twassil apps are not intended for children under 16. Drivers must be adults.
10. Changes
We may update this policy; the date at the top of the page shows the latest version. If something important changes, we will tell you in the app.